@DreamRivers: Super, danke, das war genau der entscheidende Tipp. Jetzt funktioniert das Umschalten auf dem iPad wie es soll — unabhängig vom auf dem TV angezeigten Programm!
Ich habe genau dasselbe Problem wie Klausbauer. Der Befehl „auf iPad streamen“ schaltet auch die Box mit angeschlossenem Fernseher auf den gewählten Kanal um. Man kann anschließend zwar die Box wieder auf den vorherigen Kanal umschalten und hat dann die beiden gewünschten Streams, das ist aber echt nervig. Kann man da was dagegen machen?