Die Aufnahmeprobleme mit Arte HD fingen im Sommer 2016 an.
Beschädigte Aufnahmen haben im Sekunden- bis Minutenabstand kurze Fehler / Aussetzer, manchmal sind auch längere Abschnitte ok.
Betroffen sind Aufnahmen, die Montags (fast immer beschädigt), Donnerstags (oft ok) und Freitags (meist beschädigt) um 20:15 Uhr beginnen.

Beispielsweise hat die Aufnahme von "Das Testament des Dr. Mabuse" vom 09.01.2017 (116 Minuten) 476 Fehler,
der in der selben Datei mit aufgenommene "Die Entführer lassen grüßen" (118) Minuten nur 82 Fehler.

Parallel zur Arte HD Aufnahme am Montag (20:05) laufen Aufnahmen von Pro7 Maxx HD (20:03), SAT.1 HD (20:04), VOX HD (20:05) und ProSieben HD (20:06).
Wird derselbe Film im Nachmittagsprogramm von Arte HD parallel zu Aufnahmen von SAT.1 Gold HD aufgenommen (startet vorher), ist die Aufnahme fehlerfrei.
In beiden Fällen wird vermutlich Tuner C/D genommen.
Das LNB habe ich bereits im Herbst 2016 ersetzt, ohne Auswirkung auf den Fehler.

Kurioserweise hat donnerstags eine parallele Aufnahme von Das Erste HD keine Fehler, obwohl beide Sender auf demselben Transponder liegen.

Ist da etwas bekannt oder hat jemand eine Idee, was die Ursache sein kann?

Die Ursache des Problems wahr höchstwahrscheinlich der WLAN-Accesspoint, der in 1 m Entfernung platziert war.
Nach dem der WLAN-Accesspoint nun in 7 m Entfernung angebracht wurde, sind die Störungen verschwunden.