VTi-ondertiteling.

Togan · 19. August 2011, 12:22

Ik vind de ondertiteling van VTi nogal belabberd.
Voor de rest niets dan lof hoor.
Heb het er hier ook al over gehad:

Neues VTi "Vu+ Team Image Duo" - V 3.0 - 03.07.2011 OE 1.6

en ook hier:

EDIT ON:

EDIT OFF

Hopelijk wordt hier iets aan gedaan, het moet kunnen.
DVB OT, is wel prima in orde.

Greetz, Togan.

Togan · 20. August 2011, 12:56

Vreemd, op sommige andere forums mag dit wel, het gaat hier toch niet om reclame?.

Het is maar om aan te geven, dat op die andere forums, ook wel mensen te vinden zijn die vinden dat de ondertiteling beter kan.
En ik hoop dat er ook serieus aan gewerkt gaat worden, we willen toch allemaal dat het beste image het beste blijft?.

stauffie · 20. August 2011, 13:03

@togan zo heeft ieder forum zijn regels ook wij

of vind je bij sat4all cams ???

Togan · 21. August 2011, 12:35

Beetje vreemd, het is dan wel geen link, maar nu gebruik je zelf die naam. Even googelen, en de mensen komen zo ook op dat forum.
Nee, cams hebben ze niet, maar wel heel veel nuttige andere info. Dit is natuurlijk niet strikt op Vu+ gericht, maar ook voor Vu+ heb ik hier toch veel interessants kunnen lezen.

Greetz,
Togan.

tonskidutch · 21. August 2011, 13:12

ON TOPIC, wat is er aan de hand met de ondertiteling?

je heb teletext ondertitels (met sat signaal meegezonden)
je hebt dvb-subs (met sat signaal meegezonden)

laat het duidelijk zijn een en ander is OOK schuld c.q. veroorzaakt door provider
EN
niet elke zender biedt die subtitles aan

(voorbeeld; kabel ziggo ondertitels digitaal via teletekst zijn via kabel receiver slechter dan die paar resterende zenders met teletekst ondertitels ziggo analoog op tv zelf > heb het gisterenavond nog kunnen aanschouwen)

vooral live-programma's zoals nieuws bericht toont op dvb-c een zeer pover ondertiteling via teletekst en minuten vertraagd

maar wij hebben het in dit topic over dvb-s2 signaal en dus dvb-sub welke met het signaal meegezonden worden, niet zijnde teletekst pagina oproepen (of wel?????????)

nu is er een verschil in representatie van de ondertitels qua stijl formaat en tekstkleur, maar is dat het echte topic of is de problematiek dat er geen goede ondertitels meegezonden worden het topic.

m.a.w.
Pli geeft witte ongemaskerde subtitles weer
VTI geeft magenta/purper ongemaskerde subtitles weer
(indien beschikbaar in de stream)

wat is het issue ?
de kleur
of de juiste tekst
?

ciao

Togan · 22. August 2011, 13:33

@tonskidutch,

Het gaat om de ot die je kan oproepen met de ot-toets.
Behalve bij "Black Alu Coolman" ( weet niet 100% zeker), is bij alle andere skins de ot bijna onleesbaar. Dit vooral door de kleur. Maar de letters mogen ook best iets groter. Verder zijn de zinnen dikwijls te lang, ofwel van helemaal links t/m helemaal rechts op het scherm. Tegen dat je dat gelezen hebt, is de volgende regel er al weer. Als het dan wél 2 regels zijn, staat de eerste soms midden in het beeld.
Dit is geen probleem van de betreffende zender, want als ik de ot uitschakel en die van teletekst gebruik, dan zit die fout er niet in. Wel hinderlijk, dat ze daar af en toe ook kleuren gebruiken.
DVB (!!) ondertiteling, zoals bij Discovery HD en TV5 Monde Europe, géén probleem.
En dat de "gewone" ot dus wel goed kan, bewijst PLi, heb dat een tijd gebruikt en nooit problemen. Die ot lijkt zelfs heel veel op de "echte" ot die je normaal krijgt bij bijv. een Engelse film.
Maar omdat ik liever VTi gebruik, vind ik het jammer dat nu net hier de ot het laat afweten.
Het zou toch te gek voor woorden zijn, dat ik terug naar PLi moet, alleen voor de ot.

Hopelijk is nu wel alles duidelijk,

Greetz, Togan.

tonskidutch · 22. August 2011, 14:03

Quellcode

</fonts>
<subtitles>
<sub name="Subtitle_TTX" font="Regular;30" shadowColor="#40101010" shadowOffset="3,3" />
<sub name="Subtitle_Regular" font="Regular;30" foregroundColor="undcdcdc" shadowColor="#40101010" shadowOffset="3,3" />
<sub name="Subtitle_Bold" font="Replacement;30" foregroundColor="undcdcdc" shadowColor="#40101010" shadowOffset="3,3" />
<sub name="Subtitle_Italic" font="Regular;30" foregroundColor="undcaaaa" shadowColor="#40101010" shadowOffset="3,3" />
</subtitles>

is daar per skin niet gewoon een aanpassing mogelijk? undcdcdc wordt een ander> white

tonskidutch · 22. August 2011, 14:56

maar...
met andere woorden na meerder zenders getest hebbende

VTI toont de txt ondertitel pagina met de (daar vastgelegde kleuren) 1 op 1

hetgeen je ook zelf kunt testen door txt op te roepen en de 888 of 777 of andere zender afhankelijke ondertitels voor slechthorende op te roepen.

zodra er dvb-sub bijstaat onder de ot-toets ( is dat met een zwart masker op enkele zenders daargelaten zo als de TV5 Europa)

dus
die kleur en de kwaliteit is reeel uit het aanbod

het verschil dat je noemde inzake Pli image zou misschien een algemene kleurstelling voor txt op OSD kunnen zijn, maar de inhoud zal niet anders zijn (waar zouden ze die vandaan toveren? )

laat staan dat we het over de juistheid en snelheid van de teletekst ondertitels hebben per aanbieder.

hoop dat je een en ander ook kunt volgen en testen !
ciao

Togan · 23. August 2011, 12:39

@tonskidutch,

Terwijl ik jouw posting lees, schiet mij op eens iets te binnen.
Bij PLi is er een mogelijkheid om een en ander aan te passen, bij VTi nog niet gevonden.
Bij PLi zijn volgens mij de letters standaard wit en quasi normale grootte.
Maar, zowel tekstkleur en grootte kan je daar aanpassen.
Zelfs het centreren kan je naar eigen smaak veranderen.
Misschien is dat wat bij VTi aan het menu moet worden toegevoegd.

Nogmaals, ik blijf bij VTi, vind ik, buiten de ot dan, toch echt het beste.
Alleen al het VTi-panel met alle mogelijkheden en info, zou niet meer zonder willen.

Greetz, Togan.

Delagroov · 23. August 2011, 17:33

Dat is echt een mooie toevoeging in PLI...en in combinatie met language settings selecteert die ook automatisch de ondertitel bij de audio-setting.

Erg handig op BBC en inderdaad prettig leesbare ondertitels in wit en instelbaar op grootte/positie.

tonskidutch · 23. August 2011, 18:30

Dat is natuurlijk andere koek,

Dat siert het image.
Of daar een VTI programmeur al aan werkt?
ciao

Togan · 24. August 2011, 13:41

Ja, dat is inderdaad andere koek.
Lees net dat VTi "Neues VTi "Vu+ Team Image" - V 3.1 -23.08.2011 OE 1.6" is uitgekomen.
Ik wacht meestal een paar dagen met de update, dan kan ik zien, aan de reacties in het forum, of er "bugs" inzitten. Er schijnt niet veel veranderd te zijn, dus ot zal nog wel "belabberd" zijn. Jammer, want ..Delagroov.. geeft het mooi weer met de plaatjes erbij.
Dus, het wordt echt tijd dat de imagebouwers van VTi dit nu eens aanpakken.
We willen toch allemaal dat VTi "the number one" is en blijft?
Ik weet niet wie die jongens zijn, dan zou ik ze eens persoonlijk kunnen benaderen.

stauffie · 24. August 2011, 14:01

ja die wat dat zo graag willen kruip een achter de pc
neem kontakt op met pli voor de sourcen en programeer dat om voor in het VTi

zijn wij zeer graag bereid om het in te bouwen als het loopt

VU+ NL · 24. August 2011, 14:36

Originally posted by stauffie
ja die wat dat zo graag willen kruip een achter de pc
neem kontakt op met pli voor de sourcen en programeer dat om voor in het VTi
zijn wij zeer graag bereid om het in te bouwen als het loopt

Dat is helemaal niet nodig: PLi is "Open source"; je kunt en mag hun sources zo overnemen. Dus bouw het even snel in?

En waarschijnlijk overbodig: hun repos is te vinden op openpli.git.sourceforge.net/git/gitweb-index.cgi

stauffie · 24. August 2011, 15:06

vragen is wel zo netjes toch vu+nl
weet wel dat het opensource is maar vooral momenteel he licenties en zo je weet wel

VU+ NL · 24. August 2011, 15:16

Lees hun licentie en dan weet je dat je het mag gebruiken. Vragen hoeft niet: als je het netjes vind, kan je het altijd even mededelen, onder gelijktijdige dankzegging.

Maar laat dat administratieve proces vooral het inbouwen van al die fraaie ondertitel opties niet vertragen.........

Niet vergeten dat je, om die functionaliteit helemaal in te bouwen, je ook de borders om de letters in je image moet implementeren (en wellicht zijn er meerdere afhankelijkheden, maar dat zal jullie codeur vast wel weten of kunnen uitzoeken).

Togan · 25. August 2011, 07:17

@VU+ NL,

Het siert de mens wel om het te vragen, vragen kan nooit geen kwaad.

@stauffie,

Hoe het met de licenties zit, weet ik niet.

Heb gisteravond nog even zitten piekeren, terug naar PLi of niet.
Ben indertijd daar heel positief over geweest, en vind dit image nog steeds heel goed, maar de voorkeur blijft voor mij toch VTi en dat is gewoon persoonlijk.
En omdat ik VTi "de beste" vind, blijf ik daar dus bij.
Hoe het opgelost gaat worden, ik weet het niet, maar hoop dat het binnenkort toch een keer gerealiseerd word.

Om bij VU+ NL te blijven, met "Maar laat dat administratieve proces vooral het inbouwen van al die fraaie ondertitel opties niet vertragen.........". ben ik het dus helemaal eens.

Greetz, Togan.

tonskidutch · 25. August 2011, 19:49

Originally posted by stauffie
vragen is wel zo netjes toch vu+nl
weet wel dat het opensource is maar vooral momenteel he licenties en zo je weet wel

Hoi Stauffie,

wat ik dan niet helemaal op het netvlies heb is, mag dat of mag dat niet?

er zijn mensen die schrijven dat zelfs de blackhole image makers die ondertitels beter geregeld hebben ondanks dat ze geen Pli als basis gebruiken (tenminste niet notarieel vastgelegd of betreffende bron gebruik)

Het zou wel een aanwinst zijn voor de buitenlandse taal NOOBS als het Ondertitel aspect MAG en overgenomen KAN worden. (zoals het Openpli het functioneel ingebouwd heeft)
Is dat bespreekbaar hier of op hoger niveau? (duitstalig hier )

ciao

satspock · 25. August 2011, 19:54

Het zou in ieder geval een hele verbetering zijn,dus hopen dat het vti team dit ga inbouwen.

stauffie · 25. August 2011, 20:16

Originally posted by tonskidutch

Originally posted by stauffie
vragen is wel zo netjes toch vu+nl
weet wel dat het opensource is maar vooral momenteel he licenties en zo je weet wel

Hoi Stauffie,

wat ik dan niet helemaal op het netvlies heb is, mag dat of mag dat niet?

er zijn mensen die schrijven dat zelfs de blackhole image makers die ondertitels beter geregeld hebben ondanks dat ze geen Pli als basis gebruiken (tenminste niet notarieel vastgelegd of betreffende bron gebruik)

Het zou wel een aanwinst zijn voor de buitenlandse taal NOOBS als het Ondertitel aspect MAG en overgenomen KAN worden. (zoals het Openpli het functioneel ingebouwd heeft)
Is dat bespreekbaar hier of op hoger niveau? (duitstalig hier )

ciao

hebben dit in ons programma opgenomen we willen erna kijken en kijken of het allemaal mogelijk is
als alles past zal vti dat opnemen in het image
maar let wel dit wat ik hier schrijf is GEEN toezegging