It's quite surprising to see such an important function being missing in the newest 6.0.6 version.
Neither teletext/subtitle nor the colored buttons calls the subtitle menu, is it hidden somewehere else?